Tidligere på The Big Bang Theory...
Vi publiserte for få måneder siden.
Hvordan fikk dere tid til å designe et eksperiment?
Dette er et enormt sammentreff.
Hadde dere ikke engang super-asymmetri i tankene?
Tenkte på det?
Vi forstår det ikke engang.
Kan dere tro dette?
Doktorene Pemberton og Campbell har vært på en presseturné,
og prøver å ta æren for superasymmetri.
Hva så?
Ingen kommer til å gi dem æren for å oppdage noe ved et uhell.
Ja, hvem husker vel fyren som prøvde å finne India
og oppdaget Amerika i stedet?
Hva het han igjen?
Slutt å prøve å stjele Nobelprisen vår.
Kom med deres egen idé.
Ja, det vil ikke skje.
OG NÅ...
Sett dere, takk for at dere kom.
I like måte, alle sammen.
Så hyggelig.
Alle vennene mine er samlet og ser på Ellen.
Hva skal jeg gjøre med de to andre ønskene mine?
Det er ikke hyggelig.
Gjesten hennes er forskerne som prøver å stjele Nobelprisen vår.
Men jeg vil gjerne se at hun
avslører at Pemberton og Campbell
er noen skikkelige suksess-svindlere.
Sånn er Ellen. Hun har veldig harde spørsmål.
Ja, dere skulle ha sett hvordan hun irettesatte John Krasinski forrige uke.
Fikk ham til å innrømme at han elsket kona si.
Det var brutalt.
Ja vel, våre neste gjester
er et par fysikere.
Ikke bytt kanal.
De har lagt ut videoer på nettet
som omhandler hvordan det er å være nominert til en Nobelpris.
Ta godt imot doktorene Greg Pemberton
og Kevin Campbell.
Hvorfor vil hun i det hele tatt ha forskere i programmet?
Det er et teit spørsmål.
Hvem skal ellers gi publikummet
årsaksforklaringer til naturfenomener?
Jeg elsker deg, kjære, men tenk litt.
Dere to har oppdaget noe ganske så fantastisk i universet.
Så klart forstår jeg fysikk på høyt nivå,
jeg som er komiker, men...
Kan dere forklare det for publikummet?
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke sikker på om vi er smarte nok til å forstå det selv.
Se, publikummet ler av dem.
Nå begynner det.
Jeg liker det ikke, Sheldon, men jeg tror at publikumet liker dem.
Det kommer til å endre seg når Ellen spør dem
om hvordan super-asymmerti forklarer
overskuddet av materie sammenlignet med anti-materie i kosmos
og alle får panikk slik Leonard får når han prøver seg på en pull-up.
Hva har jeg gjort?
Ikke en pull-up.
Folk elsker videoene deres.
Spesielt sangene dere har lagt ut.
Takk.
Dette er kanskje å be om litt mye, men jeg må spørre.
Kunne dere ha sunget
én av sangene for oss nå?
- Hvorfor ikke? - Greit.
Kutt ut, Ellen, de er rett der. Gå etter venen.
La oss bli fysikere, fysikere
Jeg vil bli fysiker
Vi hopper inn i fysikk
- Snakk om boson - Boson
Kom igjen, Ellen.
Snakk om boson...
Dr. Pemberton.
Dr. Campbell.
Doktorene Pemberton og Campbell.
God morgen, kompis.
Jeg er ikke kompisen deres.
- Hva er i veien? - Det skal jeg si dere.
Dere var sjarmerende på TV.
Takk. Det samme sa mamma.
Kom inn og spis litt parfait.
Ja, vi bestilte det fra romservice,
det kostet 12 dollar.
Det er bare yoghurt i glass.
Jeg vil ikke ha yoghurten deres.
Så hva vil du?
At dere skal holde en pressekonferanse
der dere tilstår at dere tilfeldigvis ramlet over super-asymmetri
og at det egentlig var vi som oppdaget den.
Nei, takk.
Selv om vi beviste noe ved en tilfeldighet,
betyr det ikke at det ikke er bevist.
Jeg prøvde ikke å bevise at kona mi var utro mot meg
da jeg kom hjem tidlig en fredag,
men jeg sover fortsatt på sofaen hans.
Jeg har sagt til deg at du finner en som er bedre.
Takk, men det gjør vondt.
Og når du vinner Nobel-prisen,
innser hun at hun tok feil.
Du er ingen svindler.
Hun tar ikke feil!
Jøss, jeg kan ikke tro at du tar parti med Linda.
Skam deg.
Se her. De har lagt ut enda en video.
Den handler ikke om vitenskap.
De er på en kjendisbusstur.
De er morsomme.
Jeg tok en tur en gang, og så Tom Hanks som pratet med gartneren sin.
Han er til og med snill når noen planter asaleaer i feil farger.
Hva så om de er flinke til selvpromotering?
Ingen har noensinne vunnet en Nobel ved å være hyggelig.
Nei, men vet du hvem
som hadde vunnet?
Skal du si Tom Hanks?
Han tok tak i en spade og hjalp fyren med å plante om.
Der er du, dr. Cooper.
Jeg vil bare si at du ikke må uroe deg
for Pemberton og Campbells publisitetsstunt.
Uroer du deg?
Ikke i det hele tatt.
Ikke litt engang.
Det hjelper ikke at de er godt likt blant folk.
Vi skal få forskningsmiljøet bak oss.
Han har rett. Nobelprisen handler om arbeidet.
Og som forskningskollegene deres,
støtter vi deg og Amy.
Tipp-topp, Scooby-gjeng.
Universitetet skal holde
en mottakelse for deg og dr. Fowler
der vi inviterer så mange akademiske opplyste vi klarer,
gir dem en sjanse til å møte dere,
og høre om arbeidet deres.
Det er en super idé.
Ja. Hvem trenger å bli likt når man har Nobelprisvinnere
ved sin side?
Vent nå litt. Synes du ikke vi er likendes?
Det er dét som er flott med deg,
du slutter aldri å stille de vanskelige spørsmålene.
Hei. Sover ungene?
Niks. Jeg har prøvd å få dem til å slukne i timesvis.
Nå er visst Halley mørkeredd.
Jeg kan ikke slå på nattlyset,
for da begynner Michael å gråte.
Hvorfor liker han ikke nattlyset?
Skriv det ned, så kan vi spørre ham
så snart han lærer å prate.
Vi kan også finne ut hvorfor fugler er så himla morsomme.
Jeg skal prate med henne.
Jeg vet ikke hvorfor hun plutselig er blitt så redd for alt mulig.
Kjære, du må huske på at hun er mitt barn også.
Hei, jenta mi,
jeg hørte at du var mørkeredd.
Jeg vet om en annen som også var mørkeredd en gang.
Faren din, da han var i verdensrommet.
Og jeg hadde på meg bleie, akkurat som deg.
Hei, gode nyheter.
De inviterer flere Nobelprisvinnere til mottakelsen vår.
Flott, hvem da?
Makoto Kobayashi.
Hva?
Jeg kan ha vært litt frekk mot ham
angående Nobelprisen hans.
Hvorfor det?
Jeg var sjalu, sint og ny på Twitter.
En farlig kombinasjon.
Ja vel, da stryker vi Kobayashi.
George Smoot står her.
Vi har en fortid.
Saul Perlmutter?
Hva med Kip Thorne?
Det var en misforståelse.
Jeg visste ikke at han stod rett bak meg.
Så du har fiendtliggjort alle vi trenger hjelp av?
Hvis jeg hadde visst at vi ville trenge hjelp av dem en dag,
hadde jeg aldri fornærmet dem.
Det gjør det ikke bedre.
Det er heller ikke sant.
- Hei. - Hei.
Så søtt.
Tegnet Halley den på førskolen?
Jeg tegnet det.
God natt.
Det skal egentlig være en astronaut.
Og jeg skal egentlig bo på egen hånd i denne alderen,
men den gang ei.
Halley var redd, og Howard fortalte henne en herlig fortelling
om da han var i verdensrommet,
og jeg tenkte at jeg kunne lage en bok om det til henne og Michael.
Jeg er jo kunstner.
Jeg kan stå for tegningene, om du vil.
- Er det sant? Så fantastisk. - Ja, det blir moro.
Og en fin forandring fra det jeg pleier å tegne.
Hva pleier du å tegne?
God natt.
Fikk du melding av noen?
Nei, jeg nådde dagens treningsmål.
Ved å vaske opp?
Du har dine mål, jeg har mine egne.
- Hallo. - Hva driver dere med?
Avslutter treningsøkten.
Hva skjer?
Har du kjeksdeig?
Jeg tror det. Jeg skal se.
Ja, vi har én med sjokoladebiter og én med havre og rosin.
Havre og rosin?
Det er minst to ting som er galt med den kjeksen.
De er til Nobelprisvinnerne.
Vi må få dem på vår side, men dessverre så har Sheldon...
Nei. "Dessverre så har Sheldon..." er alt du trenger å si.
Dere trenger altså støtte fra disse menneskene,
og gir dem bakst?
Ja, de er ganske smarte.
Tror dere ikke at de vil skjønne at det er bestikkelse?
Man skulle tro det, men noen ganger er genier
smertefullt uvitende i sosiale settinger.
Takk for at du påpekte det, Sheldon.
Bare hyggelig.
GEORGE F. SMOOT NOBELPRIS I FYSIKK 2006
"Sheldon Cooper"?
KIP THORNE NOBELPRIS I FYSIKK 2017
"Sheldon Cooper"?
Nei, takk.
FRANCES H. ARNOLD NOBELPRIS I KJEMI 2018
"Sheldon Cooper."
Havre og rosin?
Det er fra Saul Perlmutter.
Han sendte meg et bilde.
Få se.
Han har skrevet "takk" med kjeksene.
Det står ikke "takk", Sheldon.
Hei. Jeg har en overraskelse til deg.
Hva?
I hvilken anledning?
Jeg hørte historien du fortalte til Halley her om kvelden,
og jeg tenkte det ville være søtt
om Stuart og jeg gjorde den om til en bok.
"Den redde lille astronauten"?
Det ser akkurat ut som deg.
Se så liten og redd du ser ut.
Og det beste er at
Stuart har vist den til et forlag han kjenner,
og de er interesserte i den.
Så kult.
Absolutt ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke ønsker at hele verden skal vite
at jeg var den redde lille astronauten!
Kanskje du skulle ha kalt den
Den snerpete lille astronauten.
Vil du fortelle meg hva som foregår?
Er engstelsen min så åpenbar?
Ikke misforstå meg, Sheldon,
men når du er stille i et lite øyeblikk,
så er det noe galt.
Det er sant.
Jeg er lei meg på Amys vegne.
Det er vi alle.
Men hvorfor er du det?
Hun har ikke gjort noe galt,
men hun får svi for mine feil.
- Jøss. - Hva?
Nei... Jeg er faktisk imponert.
Når begynte du å bry deg om andres følelser?
Jeg lo da Amy fikk støt av
de ødelagte juletrelysene,
så det var etter det.
Så ingen av dem kommer i mottakelsen?
Jeg tror ikke det.
Hva var det han sa som var så fornærmende?
Han kan ha antydet at det var
en unøyaktighet i kvadrupol- normaliseringen i Smoots data.
Dæven.
Noen ganger skulle jeg ønske at jeg kunne finne opp en tidsmaskin,
slik at jeg kunne dra tilbake og forhindre at jeg
opptrådte så hardt.
Eller lære av det og tenke før du snakker.
Ja, kanskje det.
Men tidsmaskingreia er nok mest sannsynlig.
Problemet mitt er at jeg ikke alltid vet
når jeg har gått for langt.
Jeg kan prøve å hjelpe deg, om du vil.
Jeg kan si ifra
om du går over streken.
Mener du med et kodeord?
Greit. Fungerer "hold kjeft"?
Det er perfekt. Folk sier det til meg hele tiden.
Ingen vil mistenke noe.
Hei. Har du et øyeblikk?
Ja. Hva er det?
Bernadette sa at du ikke likte boka.
Jo da. Den er flott.
Jeg vil bare ikke at noen skal se den,
lese den, eller vite om den.
Men dette kan være veldig bra for meg.
Endelig blir kunsten min gitt ut.
Og innrøm det. Det er en søt fortelling.
Lett for deg å si.
Ingen vil oppfatte deg som feig.
Tuller du? Her om dagen i tegneseriebutikken
sprakk en ballong, og da kastet jeg opp.
Kan du bare fjerne navnet mitt?
Nei, den eneste grunnen til at forlaget er interessert,
er fordi en ekte astronaut skrev den.
Hva om vi foretar oss noen få justeringer?
Ja, greit.
- Hva tenker du på? - Ikke noen store greier.
Men på omslaget står det
"redde lille", men hva om...
det ikke står det?
Skal det bare stå Astronauten?
Du har rett.
Ikke spennende nok. Hva med
Den modige astronauten?
Det klinger godt!
- Ja vel. - Og på denne siden,
gråter jeg.
Men hva om jeg heller...
slår en meteor inn i sola med knyttnevene?
Skal du altså ha superkrefter?
Jeg liker tankemåten din.
Professor Thorne?
Dr. Hofstadter.
Du kjenner kona mi, Penny.
- Ja. Hei. - Hei.
Vi ville snakke med deg angående dr. Cooper.
- Og før du sier nei... - Nei.
- Greit, etter at du har sagt nei. - Nei.
Hør her, Sheldon er plagsom.
Men dr. Fowler er veldig hyggelig.
Så hvis du regner ut gjennomsnittet, matte...
da har du en helt grei person.
Og det dreier seg mest om arbeidet, mindre om personen.
Det burde du forstå best av alle.
Ja, på grunn av ditt arbeid med gravitasjonsbølger.
Kjenner du til arbeidet mitt?
Ja. Men jeg styrer samtalen for mye nå.
Leonard?
Bare gi dem en sjanse.
Vitenskap har en historie full av vanskelige mennesker.
Se på Newton, som var uhyggelig mot Leibniz,
og Leibniz, som var uhyggelig mot alle.
Ja, og jeg trenger ikke å fortelle deg
at gravitasjonsbølger er forstyrrelser
i romtidens krumning.
Eller at... Jøss, jobbet du med filmen Interstellar?
Hva synes du?
Hvis du hadde vært i rommet
uten skjorte, så hadde du dødd.
Jeg har på meg skjorte.
Den er bare tettsittende sånn at du kan se musklene mine.
Når fikk du muskler?
I går, da jeg fikk Stuart til å tegne dem på.
Det jeg likte med den andre fortellingen, Howie,
var at den var ekte.
Ingenting av dette har hendt med deg.
Hva så? Det er en barnebok.
Katter går ikke med hatter.
Og hvis noen gir deg grønne egg,
ender du opp på toalettet mens du ber til Gud.
Men den virkelige fortellingen var så skjønn.
Den lille astronauten var redd,
men han dro likevel til verdensrommet, og derfor var han modig.
Men i verdensrommet ble han ertet...
av de andre astronautene,
og det vil han ikke gjenoppleve.
Jeg skjønner det.
Jeg antar at man må være en svært modig mann
for å klare å vise en så flau fortelling
til hele verden,
for å hjelpe et redd lite barn til ikke å føle seg så alene.
Jøss. Nå føler jeg meg skyldig.
Er du ikke jøde, altså?
Jeg er bare en kone som er så stolt av mannen sin,
og som ikke synes at han har noe
å være flau over.
Nå høres du mindre ut som en jøde.
Hei, vi fikk høre at det var dere
som overtalte Nobelprisvinnerne til å komme.
- Takk. - Bare hyggelig.
Dere fortjener dette.
Ja, gå og prat med noen glupinger.
Vent litt.
Beklager. Innimellom glemmer jeg at du er så smart fordi du er så deilig.
- Jeg ser den. - Ja.
Dr. Cooper. Dr. Fowler.
Jeg sa nettopp til professor Arnold at dere kom med teorien
om super-asymmetri i bryllupet deres.
For en vakker historie.
Ja, virkelig.
Jeg vil ikke si at det var bryllupets høydepunkt.
Det har jeg fått instrukser om ikke å si,
selv om jeg ikke forstår hvorfor.
Men det han virkelig forstår, er hvordan universet fungerer,
og det er det som betyr noe.
Ikke det som kommer ut av munnen hans.
Jeg har ikke vært på så mange av disse festene,
men hvordan ser en slåsskamp med fysikere ut?
Det minner om sinte kyllinger.
Eller når hundevalper slåss.
Dr. Cooper, dr. Fowler, godt å se dere.
Hva gjør dere her?
Professor Smoot inviterte oss.
- Vi er venner på Facebook. - Smooty!
Dette er mottakelsen vår, så gå hjem.
Nei, Amy, jeg synes vi bør la dem bli.
Kos dere.
Prøv noen pølsehorn.
Og ja, bøyningen er den samme.
- Flott. - Takk.
Hva gjør du?
Hvis de blir,
kommer alle til å se at super-asymmetri-tolkningen deres
i beste fall er tynn.
Det var lurt.
Ja, jeg kan mer enn grammatikk, Amy.
Vil dette bli et problem?
Nei. Vi har en plan.
Dr. Campbell og Pemberton,
vil dere avgjøre en sak for dr. Fowler og meg?
Vi diskuterte nettopp dette: Under hvilke vilkår
kan de strålende korreksjonene til super-asymmetri
føre til alfa-EMs tidsvariasjon?
Jeg vil si at aktive galaktiske kjerner
på kosmologiske avstander
viser en del per million avvik.
Dr. Cooper hevder at dette nylig har blitt
motbevist med kvasarobservasjoner.
Hva tror dere?
Jeg er enig med deg.
Godt svar.
Hvis vi ikke allerede har sagt det,
så vil vi gjerne si... takk.
Ja. Vi kunne ikke ha bevist super-asymmeti uten dere.
Vent. Dere hørte dem.
De gjorde ingenting.
Sheldon. Hold kjeft.
- Så frekt. - Nei. Hold kjeft.
Kodeordet, takk.
Det er merkelig. For noen få måneder siden,
var det ingen som hørte på oss, men nå plutselig
får vi all denne anerkjennelsene.
Ja, har dere gang følt
at dere kanskje ikke fortjente det?
Det er noe jeg må si, Leonard.
- Hold kjeft. - Ja vel.
Det er galskap.
Vi beviste super-asymmetri,
men likevel føler vi oss som bedragere.
Det burde finnes et begrep for det.
For svarte svingende! Det finnes et begrep for det!
Det kalles "bedragersyndrom",
og dere har det ikke!
Man kan ikke ha det om man er bedragere,
og det er dere!
Det var vi som oppdaget super-asymmetri!
Så hvis noen skal føle at de har bedragersyndrom, er det oss.
For vi er ingen bedragere! Det er de!
Dere er bedragere og svindlere!
- Er det sånn jeg hadde hørtes ut? - Ja.
Huff!
"Det var en gang en liten astronaut
som satt i en rakett
og ventet på å dra til verdensrommet."
Tre... to... én...
"Og mens alle de andre astronautene
lo og spøkte, satt han stille,
for han hadde en hemmelighet.
Han var redd.
Han hadde også en annen hemmelighet.
Han bare lot som om han var redd for å lure romvesenkongen."
Howie.
Greit. Det fantes ingen romvesener.
Men det fantes en sjefete kone. Det tar vi senere.
Tekst: Maria Rudfoss